Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2014

10 Πρακτικές όπου η αειφορία πραγματικοποιήται - 10 Practices Showing That “Sustainability” is More Than Just a Buzzword!

10 Practices Showing That “Sustainability” is More Than Just a Buzzword!

Sustainability is the buzzword that’s making the world a better place!

10 Πρακτικές όπου η αειφορία  πραγματικοποιείται!! 

Αειφορία είναι μια λέξη που κάνει τον κόσμο καλύτερο

You have probably realized that the way we manage our resources is gaining more space in the media and transforming our means of production and development. On the other hand, you may also have bought some products being advertised as sustainable and, later, discovered that certain stages of their production were contrary to this principle.

Η διαχείριση των φυσικών πόρων είναι ένα θέμα που απασχολεί όλο και περισσότερο  την κοινωνία και τα ΜΜΕ σε σχέση με την ανάπτυξη . Από την άλλη πλευρά, συχνά  αγοράζουμε  προϊόντα που διαφημίζονται ως βιώσιμης 0αειφόρας παραγωγής   και αργότερα, ανακαλύπτουμε  ότι σε  ορισμένα στάδια της παραγωγής τους ήταν αντίθετα   προς την αρχή αυτή.
Visualizing the permaculture concept. Image credit: Gabe McIntyre; CC 2.0
A sustainable world. Image credit: Gabe McIntyre; CC 2.0
You may wonder if sustainability is just another marketing ploy or whether it is being seriously practiced. Since landscape architecture harmonizes the relationship between nature and built space, you should also be looking for a response within this field to see if it is worth using sustainable methods to produce your space to live and work.
So, to better understand how individuals, designers, environmentalists, and communities are using this concept, you should read the following 10 practices that are among the most important examples of sustainability.

Η αειφορία είναι απλώς άλλο ένα τέχνασμα μάρκετινγκ ή είναι μια σοβαρή προσπάθεια για ανάστροφη  της παραγωγικής διαδικασίας?
Από  πλευράς  αρχιτεκτονικής  τοπίου η πρόθεση είναι να εναρμονίζει τη σχέση ανάμεσα στη φύση και δομημένου χώρου,  και θα πρέπει επίσης να ψάχνει για μια απάντηση αν αξίζει τον κόπο, χρησιμοποιώντας βιώσιμες μεθόδους για να κατασκευάζονται  χώροι καλύτεροι  για να ζήσουμε και να εργαστούμε.
Έτσι, για να κατανοήσουν καλύτερα  οι ιδιώτες, οι σχεδιαστές, οι οικολόγοι, δήμοι και κοινότητες  ΠΩΣ   με τις παρακάτω 10 πρακτικές που είναι από τα πιο σημαντικά παραδείγματα της αειφορίας

10. Preservation of wildlife habitats
When starting to plant your garden or a larger green space, the first thing you need is to clean the site, removing all the existing plants, right? If you said, “no, that’s wrong”, you already know the first basic rule of sustainable design. Indeed, you should keep the native plants and only remove the invasive species to avoid disruptions in the natural processes in your yard.

Διατήρηση των ενδιαιτημάτων άγριας πανίδας
Όταν αρχίζουμε  να φυτεύουμε τον κήπο  ή ένα μεγαλύτερο χώρο πρασίνου, το πρώτο πράγμα που χρειάζεται είναι να καθαρίσουμε το χώρο, αφαιρώντας όλες τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις,
Αν είπαμε , "Όχι, αυτό είναι λάθος», ξέρουμε ήδη το πρώτο βασικό κανόνα του αειφόρου σχεδιασμού. Πράγματι, θα πρέπει να κρατήσουμε τα ενδημικά φυτά και να αφαιρεσουμε μόνο τα χωροκατακτητικά είδη ώστε να αποφευχθεί η διατάραξη των φυσικών διεργασιών στην αυλή σας 
Conservation projects. Landscape of Samburu, Kenya; image credit:  Piotr Gatlik / shutterstock.com
Large scale conservation project. Landscape of Samburu, Kenya; image credit: Piotr Gatlik / shutterstock.com
9. Sustainable green roofs
You might also be impressed by some garden roofs and consider including them in your constructions. It’s no wonder; their aesthetic effect has been living in our imaginations since the Babylonians’ (or “Nineveh’s”, according to recent research) hanging gardens were cited in history books. And, although it is still uncertain if the story about Alexander the Great being amazed by their beauty is fact or legend, it’s a sure thing that a roof garden won’t be sustainable if it relies on a system like the great conqueror observed. According to some research, the aqueducts he saw may have been built for watering the legendary gardens.

Βιώσιμες πράσινες στέγες
Μπορεί να είμαστε  εντυπωσιασμένοι από κάποια φυτεμένα δώματα και να εξετάσουμε  τη δυνατότητα ενσωμάτωσης τους στις κατασκευές μας.

Είναι να απορεί κανείς?  Ποιο  αισθητικό αποτέλεσμα  ζητά η φαντασία μας, όπως τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας που αναφέρονταν στα βιβλία της ιστορίας. Αν η ιστορία αναφέρει για τον Μέγα Αλέξανδρο ότι είχε εκπλαγεί  από την ομορφιά τους και είναι πραγματικότητα ή μύθος, είναι σίγουρο ότι ένα roof garden, δεν θα είναι βιώσιμο αν στηρίζεται σε ένα σύστημα σαν αυτό  που παρατηρήθηκε από τον μεγάλο κατακτητή. 
Green roof. Credit: Copijn Tuin- en Landschapsarchitecten, The Netherlands.
Green roof. Credit: Copijn Tuin- en Landschapsarchitecten, The Netherlands.
To make your roof a successful green space, you would rather use the Scandinavian tradition of planting hardy species, such as several kinds of grass that can thrive with low maintenance. But, if you are really interested in a more complex garden, professionals can help you make it sustainable by selecting adequate plants, calculating the roof’s load, designing efficient rainwater storage and drainage systems, and analyzing whether the cost and maintenance suit your budget.

Για να κάνετε τη στέγη μας ένα  επιτυχημένο χώρο πρασίνου, καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε την σκανδιναβική παράδοση της φύτευσης  με ανθεκτικά ενδημικά είδη, όπως διάφορα είδη χλόης και πόες που μπορούν να αναπτυχθούν με χαμηλό κόστος συντήρησης. Αλλά, αν ενδιαφερόμαστε  για ένα πιο σύνθετη κήπο, οι επαγγελματίες μπορούν να σας βοηθήσουν να το καταστήσουν βιώσιμο επιλέγοντας επαρκείς εγκαταστάσεις, τον υπολογισμό του φορτίου της οροφής, το σχεδιασμό αποτελεσματικών συστημάτων αποθήκευσης ομβρίων υδάτων και αποχέτευσης, καθώς και ανάλυση του κατά πόσον το κόστος και η  συντήρηση του  ταιριάζουν τον προϋπολογισμό μας.
Green roof Credit: OODA architects
Credit: OODA architects
Regardless of the type of garden roof you decide to have, it will improve your building’s thermal performance and link it to the green surface net that is reducing the heat island effect in cities.
Related Articles:
Ανεξάρτητα από τον τύπο του φυτεμένου δώματος  που αποφασίσουμε να κάνουμε, αυτό θα βελτιώσει τη θερμική απόδοση του κτιρίου σας και η φυτεμένη επιφάνεια  μειώνει την επίδραση θερμικής νησίδας στις πόλεις.

Σχετικά άρθρα:
8. Efficient use of water
Although including plants in your spaces shows that you are in tune with environmental concerns, if you adopt wasteful irrigation, you will probably have your green space classified as anti-ecological. Treating water as a resource and not as waste is an essential landscape design rule. And you can follow it by selecting the right plants for the local climate and the type of soil, in addition to storing rainwater. And, if the law where you live allows for the reuse of “greywater”, you can also build a system to capture water from bathing, laundry, and dishwashers, treat it properly, and use it to irrigate your plants.

Η αποδοτική χρήση του νερού

Έχοντας φυτά στον χώρο μας που δείχνει ότι είμαστε σε αρμονία με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες μας , αν υιοθετήσουμε  σπάταλη στην  άρδευση,  μάλλον θα πρέπει να   ταξινομήσουν  ως αντι-οικολογική  τη λύση . Η αντιμετώπιση του νερού ως πόρου και όχι ως αποβλήτου αποτελεί βασικό  κανόνα σχεδιασμούυ τοπίου. Και μπορούμε  να το ακολουθήσουμε με την επιλογή των κατάλληλων φυτών για το τοπικό κλίμα και το είδος του εδάφους, εκτός από την αποθήκευση βρόχινου νερού. Εφόσον ο  νόμος  επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των  «γκρίζων νερών», μπορείτε επίσης να οικοδομήσουμε ένα σύστημα για να συλλέγουμε  το νερό από το μπάνιο, πλυντήριο ρούχων και πιάτων, να το αντιμετωπίσουμε σωστά, και να το χρησιμοποιούν για να ποτίζουμε  τα φυτά μας.
 A simple diagram to show the various parts and functions of a Rooftop rainwater harvesting system. The process shown in the figure makes the collected rainwater suitable for drinking or common household use. Credit: CC 3.0, by Adityamail
A simple diagram to show the various parts and functions of a Rooftop rainwater harvesting system. The process shown in the figure makes the collected rainwater suitable for drinking or common household use. Credit: CC 3.0, by Adityamail

7. Increasing the permeable area
If you have a garden with plant beds and lawns, why not design the paths and gathering areas in a way that they can absorb the rainwater as well?Permeable pavers can make your outdoor area be as good at absorbing water as natural soil. By using permeable pavement, you will prevent stormwater from being wasted through runoff – just like professionals are starting to do in larger public spaces with materials suitable to lightweight traffic, such as parking lots, bike lanes, and driveways. There is also a trend to apply permeable asphalt and concrete in heavy traffic areas.

Αύξηση της υδατοδαπερατής περιοχής
Εάν έχετε ένα κήπο με παρτέρια και χλοοτάπητες, γιατί να μην σχεδιαστούν οι διαδρομές και βεράντες  με τρόπο ώστε να μπορούν  να απορροφήσουν  το νερό της βροχής. Οι διαπερατές επιστρώσεις μπορούν να κάνουν τον υπαίθριο χώρο μας συμπεριφέρεται τόσο καλά στην απορρόφηση του νερού όσο το  φυσικό έδαφος. Με τη χρήση διαπερατών πεζοδρόμιων, θα εμποδίσουν  τα όμβρια ύδατα από την σπατάλη ς απορροής του - ακριβώς όπως οι επαγγελματίες έχουν αρχίσει να κάνουν σε μεγαλύτερους δημόσιους χώρους με υλικά κατάλληλα για την ελαφριά κίνηση, όπως χώρους στάθμευσης, ποδηλατόδρομους, και δρόμους. Υπάρχει επίσης μια τάση να εφαρμόζουν διαπερατή άσφαλτο και σκυρόδεμα σε περιοχές βαριάς κυκλοφορίας
Permeable paver demonstration. Credit: CC BY-SA 3.0 JJ Harrison
Permeable paver demonstration. Credit: CC BY-SA 3.0
JJ Harrison

6. Vertical gardens contributing to a healthier city
Walls are also surfaces that are increasingly becoming water absorbent through the use of vertical gardens. You might have seen versions of theseliving walls, some of them transformed into art panels, which promotes their use. But, nowadays, green walls are going beyond this, and are becoming a requisite for buildings and businesses to upgrade their green certifications because vertical gardens purify the air and improve the energy efficiency of the buildings. So, you if are thinking about incorporating green walls into your construction, you should know that, although the most practical types are the ones built with the insertion of pre-grown plants into panels or trays, you can make cheaper ones by growing on-site climbing species.

Κάθετοι κήποι που συμβάλλουν σε ποιο  υγιεινές πόλεις

Οι τοίχοι είναι επίσης επιφάνειες που μπορούν να απορροφούν νερό μέσω της χρήσης των κάθετων κήπων. Κάποιοι από τους κάθετους τοίχους κήπους μετατρέπονται  και σε πάνελ τέχνης, προωθώντας  τη χρήση τους. Σήμερα,  οι  πράσινοι τοίχοι προχωρούν πέρα από αυτό, και γίνονται μια απαραίτητη προϋπόθεση για κτίρια και επιχειρήσεις να αναβαθμίσουν τις πράσινες πιστοποιήσεις τους, διότι οι κάθετοι κήποι καθαρίζουν τον αέρα και  βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση  των κτιρίων. Έτσι, αν σκεφτόμαστε να  ενσωματώσουμε   τους πράσινους τοίχους στην κατασκευή μας, θα πρέπει να γνωρίζουμε  ότι, υπάρχουν προκαλλιεργημένες πράσινες φυτικές  πλάκες σε ιστοσελίδες  η να χρησιμοποιήσουμε  αναρριχητικά φυτά..
Green wall at Cecil street. Photo credit: Tierra Design + POD
Green wall at Cecil street. Photo credit: Tierra Design + POD

The crucial point in maintaining your living walls will be to design the watering system and, although there are several solutions for that, the most common are those based on the recirculation concept, which uses water more efficiently.

Το κρίσιμο σημείο για τη διατήρηση της ζωής στους φυτεμένους τοίχους  θα είναι να σχεδιαστεί το σύστημα ποτίσματος και, παρόλο που υπάρχουν πολλές λύσεις για αυτό, η πιο κοινή είναι οι λύσεις εκείνες που βασίζονται στην έννοια της ανακύκλωσης, η οποία χρησιμοποιεί το νερό πιο αποτελεσματικά.

5. Selection of plants according to the place
We can’t deny that some exotic plant species fascinate us with their beauty, and that we would like to have them in our gardens. But, as you have already learned from the first practice, the sustainable method calls for planting native species. This can unite private spaces with some public parks that are restoring the local wildlife. The good news is that you can get seedlings without cost from the many non-profit organizations that distribute them as an incentive to sustainable planting. So, this step will make your garden affordable and align you with community efforts to bring natural life back to urban spaces.

Επιλογή των φυτών ανάλογα με τον τόπο
Ορισμένα εξωτικά είδη φυτών μας γοητεύουν με την ομορφιά τους, και ότι θα θέλαμε να τους έχουμε στους κήπους μας. Αλλά, όπως έχετε μάθει ήδη από την πρώτη πράξη(10), η βιώσιμη μέθοδος καλεί για φύτευση ιθαγενών ειδών. Αυτό μπορεί να «ενώσει» ιδιωτικούς χώρους με ορισμένα δημόσια πάρκα, που είναι η αποκατάσταση της τοπικής  άγριας  ζωής. Τα καλά νέα είναι ότι μπορείτε να πάρετε τα σπορόφυτα με μικρό  κόστος. Έτσι, αυτό το βήμα θα κατασκευάσει  τον κήπο σε προσιτές τιμές και μας ευθυγράμμιση με τις προσπάθειες της Κοινότητας να φέρει την  φυσική  ζωή πίσω σε αστικούς χώρους.

4. Reduction of the use of electrical energy
Of course you would like to use your outdoor space for resting or social gatherings at night as well as during the daytime. And all the efforts to reduce your footprint will have been useless if, at the moment of designing the lighting system, you waste energy. The right choice is to make the place even greener by combining devices such as motion sensors, dimmers, and LED (light-emitting diode) or other energy-saving light bulbs, such as solar powered. Although they may be still pricey, you will see a reduction in your energy bill, so your investment will have a payback.

Μείωση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας

Φυσικά θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε στον  υπαίθριο χώρο μας για ξεκούραση ή κοινωνικές εκδηλώσεις το βράδυ, όπως και κατά τη διάρκεια της ημέρας. Όλες οι προσπάθειες για να μειώθει το αποτύπωμα μας (CO2) θα ήταν άχρηστες  εάν, κατά τη στιγμή του σχεδιασμού του συστήματος φωτισμού, δεν υπολογιστεί η οικονομία στην ενέργεια. Η σωστή επιλογή είναι  για να κάνουμε τον τόπο ακόμη πιο πράσινο με χρήση συσκευών όπως αισθητήρες κίνησης, ροοστάτες, και LED (δίοδος εκπομπής φωτός)  ενεργειακούς  λαμπτήρες εξοικονόμησης,  η και φώτα που συνδυάζονται με συλλέκτες ηλιακής ενέργειας. Αν και μπορεί να είναι ακόμα ακριβές λύσεις  οι περισσότερες, θα δούμε μια μείωση των ενεργειακών δαπανών μας, έτσι ώστε η επένδυσή μας θα έχει  μια προοπτική  αποπληρωμής.
Oregon solar street lighting project. Image credit: Public Domain
Oregon solar street lighting project. Image credit: Public Domain
3. Use of recycled and recyclable materials
When it comes to coating, finishing, and furnishing your outdoor space, you need to contribute to waste reduction if you want to be sustainable. Since designers are increasingly adopting this principle, there is a large market focused on it; you can find materials from demolition sites that can compose very charming rooms.
Other excellent choices are recycled components – those made from raw materials harvested and processed according to environmental laws, such as certified wood and materials made from local sources to avoid the high costs of transportation. And, to be coherent with green approaches, you should check whether the materials you initially used can be reused or recycled and assure that their recycling process won’t generate even more damage to the environment.

Η χρήση ανακυκλωμένων και ανακυκλώσιμων υλικών
Όταν πρόκειται για την επικάλυψη, φινίρισμα, και επίπλωση στον υπαίθριο χώρο μας, αν θέλουμε να είναι βιώσιμη θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση των αποβλήτων. Δεδομένου ότι οι σχεδιαστές υιοθετούν ολοένα και περισσότερο την αρχή αυτή, υπάρχει μια μεγάλη αγορά που πλέον  επικεντρώνεται  σε αυτό και έτσι ? μπορούμε να βρούμε υλικά που προέρχονται από κατεδαφίσεις  ή άλλες χρήσεις.

Άλλες εξαιρετικές επιλογές είναι ανακυκλωμένα εξαρτήματα - εκείνα που φτιάχνονται από πρώτες ύλες που συγκομίζονται και μεταποιούνται σύμφωνα με την περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως πιστοποιείται από ξύλο και τα υλικά που γίνονται από τοπικές πηγές για να αποφύγουν το υψηλό κόστος της μεταφοράς. Μπορούμε να  ελέγξουμε αν τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν αρχικά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν και να διαβεβαιώσουμε ότι η διαδικασία της ανακύκλωσης τους δεν θα δημιουργήσει ακόμη μεγαλύτερη ζημιά στο περιβάλλον ..

2. Increase of green transportation
Will constructing green areas, according to what we are talking about so far, be enough to guarantee the sustainability of our spaces? You must agree that, if the ways of transportation we use to access the parks, gardens, or green buildings are polluting and expensive, they will soon end our natural resources.

Αύξηση των πράσινων μεταφορών
Η κατασκευή χώρων πρασίνου, σύμφωνα με ό, τι έχει γραφεί παραπάνω , δεν είναι αρκετή για να εγγυηθεί την βιωσιμότητα των χώρων μας.  Θα πρέπει να συμφωνήσετε ότι, αν οι τρόποι μεταφοράς που χρησιμοποιούμε  για να έχουμε  πρόσβαση στα πάρκα, κήπους, ή τα πράσινα κτίρια είναι ρυπογόνοι και ακριβοί, αυτό έχει σημαντική επίπτωση στους φυσικούς πόρους  μας.
Cykelslangen. Credit: DISSING+WEITLING
Cykelslangen. Credit: DISSING+WEITLING
So, regardless of your location, why not opt to ride a bike, walk, or use public transportation instead of relying on cars all the time? If your city is not yet bike-friendly, it’s a great opportunity for you and your community to work to make that happen. The use of bikes as the main form of transportation can reduce gas emissions and provide the benefits of exercising outdoors, as countries such as the Netherlands and Belgium have been proving for years.

Έτσι, ανεξάρτητα από τη θέση  του χώρου μας , γιατί να μην επιλέξουμε χώρους με εύκολη πρόσβαση πχ  με ένα ποδήλατο, με τα πόδια, ή να χρησιμοποιήσουμε τα δημόσια μέσα μεταφοράς, αντί να βασιζόμαστε σε αυτοκίνητα όλη την ώρα; Εάν η πόλη μας δεν είναι ακόμα φιλική προς το ποδήλατο, είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μας να συνεργαστούμε για να συμβεί αυτό. Η χρήση των ποδηλάτων ως την κύρια μορφή μεταφοράς μπορεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων και να παρέχουν τα οφέλη της άσκησης σε εξωτερικούς χώρους, όπως έχουν χώρες όπως η Ολλανδία και το Βέλγιο και το αποδεικνύουν για χρόνια.

1. Urban agriculture
At this point, you must have already noticed that the best way to produce outdoor spaces without negatively impacting nature is to keep them integrating to its cycles. And it wouldn’t be different in relation to our nutrition: You can help to reduce the use of energy to transport vegetables to the city if you grow your own produce in your garden. You can also join one of the organizations that develop urban agriculture through public gardens, providing a social and hands-on way to learn eco-friendly methods of producing healthy food.
WATCH: Urban agriculture, closer to home
Αστική γεωργία
Έχουμε  ήδη  αντιληφθεί  ότι ο καλύτερος τρόπος για να κατασκευάσουμε  εξωτερικούς χώρους χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η φύση είναι να τους κρατήσουμε  με βάση τους κύκλους της. Θα μπορούσε  έτσι να είναι διαφορετική  και η σχέση με τη διατροφή μας: Μπορούμε να βοηθήσουμε να μειωθεί η χρήση της ενέργειας για τη μεταφορά λαχανικών στην πόλη, αν αυξηθούν το δικά μας προϊόντα στον κήπο μας. Μπορούμε  επίσης να συμμετέχουμε  σε μία από τις οργανώσεις που αναπτύσσουν αστική γεωργία σε δημόσιους κήπους, παρέχοντας ένα κοινωνικό και πρακτικό τρόπο για να μάθουν φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγωγής υγιεινών τροφίμων.

Although each of these practices can help you to produce more pleasant spaces and manage our resources responsibly, your green contribution won’t be effective if you work on just one aspect while ignoring the others. Each is worth being adopted only if you are engaged in the whole process. And the commitment that professionals and communities are having with this subject proves that sustainability is not just a green wave that is ending soon, but a stream whose direction we all should follow.

Παρά το γεγονός ότι κάθε μία από αυτές τις πρακτικές μπορεί να βοηθήσει να δημιουργούμε πιο ευχάριστους  και ανθρώπινους χώρους διαχειριζόμενοι τους  πόρους μας με υπευθυνότητα,  η  συμβολή τους δεν θα είναι αποτελεσματική εάν πραγματοποιούμε  μόνο μία  πτυχή αγνοώντας τα υπόλοιπα. Κάθε προσπάθεια αξίζει να γίνει  ως κομμάτι που αφορά όλη τη διαδικασία. Και η δέσμευση μας  επαγγελματιών  και οι κοινοτήτων που ασχολούνται με την αειφορία που να στοχέυει  ότι η βιωσιμότητα δεν είναι μόνο ένα πράσινο κύμα που τελειώνει σύντομα, αλλά ένα ρεύμα του οποίου η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι.
Προτεινόμενα άρθρα -Recommended Reading:
Άρθρο από- Article written by Tania Gianone

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου